各位老师和同学：

Dear all,

2025年端午节放假安排如下：

The 2025Dragon Boat Festivalschedule is as follows,

1.2025年5月31日（星期六）至6月2日（星期一）放假，共3天。

The holiday isMay 31 (Saturday) to June 2(Monday),3 days in total.

2.原安排在6月2日（星期一）的课程取消。

Courses originally scheduled onJune2(Monday)will be canceled.

Vacation reminder

1、请各位同学根据自己的安排做好离穗报备；

2、在假期内注意交通安全以及防火、防盗、防溺水、防骗、防意外伤害；

3、遵守宿舍管理规定，不得晚归或夜不归宿，禁止留宿外来人员；

4、严禁酗酒、打架斗殴、非法集会、非法打工等不当行为；

5、留校学生需在老师指导下开展实验，注意实验室安全；

6、主动关心身边同学的安全，发生重要或紧要事件及时联系学院或者老师。

1.Please complete the leaving registration in accordance with your own plans;

2.Pay attention to traffic safety during the holiday, as well as fire prevention, anti-theft, anti-drowning, anti-fraud, anti-accidental injuries;

3.Obey the dormitory management regulations, do not return school late or stay out at night, and prohibit the stay of outsiders;

4.Strictly prohibit alcoholism, fights, illegal gatherings and other improper behavior;

5.Staying on campus students need to carry out experiments under the guidance of teachers, pay attention to laboratory safety;

6.Actively care about the safety of students around you, contact the college or teachers in time when important or important events occur.

请大家注意安全，祝大家假期快乐！

Please keep safety in mind. Wish everybody have a wonderful holiday!