国际教育学院 2025 年暑假放假通知

2025 Summer Holiday Schedule

暑假安排/Summer Holiday Schedule

学生暑假时间：2025 年 7 月 9 日（星期三）～ 2025 年 9 月 4 日（星期四）

Students' Summer Holiday : Wednesday, July 9, 2025 ~ Thursday, September 4, 2025

返校注册时间：2025 年 9 月 5 日（星期五）

Registration Date : Friday, September 5, 2025

正式上课时间：2025 年 9 月 8 日（星期一）

The First Day of Classes : Monday, September 8, 2025

假期注意事项/Considerations during the holidays

1. 遵守法律法规和校纪校规 ：自觉遵守中国的法律法规和校纪校规，自觉维护个人形象和学校声誉。

- Follow and respect China's laws and regulations and abide by school rules, and consciously protect your own and other’s personal image and the school reputation.

2. 出行报备 ：假期如要回国或离开学校所在地，请提前向辅导员报备。

- In case you are planning to return to your home country or leave the school's location during the holidays, please report to the respective teachers in advance.

3. 宿舍管理：假期留在宿舍的同学请自觉遵守学生宿舍管理规定，临时前往其他城市探亲或旅行请提前向辅导员报备，并告知宿管。

- Students who stay in the dormitory during the holidays should consciously abide by the management regulations of the students dormitory. In case of temporarily visiting relatives or traveling to other cities, please report to the respective teacher in your campus in advance and inform the dormitory manager in a timely manner.

4. 安全防范：提高安全防范意识，注意用电安全，严禁在宿舍酗酒、制造噪音、给电动车充电，严禁留宿他人或夜不归宿。

- Improve safety awareness and pay attention to electricity and high consumption devices safety. It is strictly forbidden to drink alcohol in the dormitory installations, make noise that disturb others, charge electric vehicles or bring their batteries in the dormitory, stay overnight outside or stay overnight without permission of the respective responsible teacher.

祝大家度过一个安全、充实、健康和快乐的假期！

Wish you all a safe, fulfilling, healthy and joyful holiday!